Pendant ton sommeil
Sous-titres de l'équipe endormie @Viki
­
Épisode 6
Kang Cho Hee
Il ne décroche pas.
Je pense qu'il a saisi et s'est enfui.
Examine son historique d'appel, ses transactions par carte, tout. Si cela ne fonctionne pas, mets-le sur la liste des personnes recherchées.
Que voulez-vous dire par liste de personnes recherchées ? Qu'est-ce que mon frère a fait de mal ?
Maître Lee. Un invité vous attend.
Qui ? Je n'ai aucun rendez-vous.
C'est sa première fois ici. Le directeur a dit qu'il faut que vous le rencontriez.
Vraiment ?
Je suis désolé. Attendez un instant.
- Est-ce une affaire pro bono ? - Non.
Ou ai-je été rétrogradé de l'équipe principale ? C'est parce que j'ai fichu en l'air l'affaire de Park Joon Mo ?
- C'est impossible. - Alors pourquoi me donnerait-il donc un client pareil qui...
Essayez d'abord de lui parler. Je suis sûre qu'il y a une raison pour laquelle le directeur vous l'a confié.
D'accord.
Bonjour. Je suis l'avocat Lee Yoo Beom. Votre nom ?
Je suis Kang Dae Hee.
J'ai demandé à rencontrer un procureur devenu avocat, et ils m'ont dit de venir ici.
Oui, c'est exact. Asseyez-vous.
Cependant, ce n'est pas parce que je rencontre un client que je vais m'occuper de son affaire.
Je dois d'abord vous écouter et décider si je peux prendre l'affaire...
Excusez-moi.
Je peux vous donner autant d'argent que vous voulez.
Quand je parie, je ne regarde pas la cagnotte.
Je regarde la probabilité.
Alors dites-moi, en quoi puis-je vous aider ?
Je me sens juste lésé.
Il y a peu, j'ai provoqué un gros accident de voiture.
J'ai perdu mon petit frère à cause de ça.
Mais ils ont dit que j'ai provoqué cet accident intentionnellement, que j'en avais après l'argent de l'assurance.
Ils sont même venus avec un mandat contre moi...
Est-ce spécifié sur ce mandat que vous avez tué intentionnellement votre frère ?
Non, non... Je n'ai pas encore été capable de voir le mandat parce que j'ai fui avant qu'ils ne me trouvent.
Alors vous dites que vous ne savez même pas ce que dit ce mandat mais vous avez fui à cause de ce que vous pensez qu'il contient ?
- Non, non ce n'est pas cel... - Ouah. Ça.
Si j'étais un procureur, cela aurait été une grosse erreur,
mais ne vous en faites pas. Je suis avocat maintenant et à cause de ma responsabilité professionnelle en tant qu'avocat
peu importe ce que vous dites ici, je ne peux pas le divulguer, jamais.
Si vous voulez vivre, mentez devant le procureur. Dites-moi honnêtement ce que vous voulez.
Me mentir est comme me demander de remplir un pot sans fond avec de l'eau.
Je veux dire...
Je dois savoir où est le trou pour pouvoir le réparer et choisir de remplir le pot d'eau ou non.
Avez-vous tué votre petit frère ?
Oui.
Ce que j'attends de vous
c'est que vous obteniez un verdict "non coupable" au procès.
Selon le service de météo national, le mois de septembre sera semblable ou légèrement plus chaud que la température moyenne habituelle précédente.
Nous nous attendons à ce que le feuillage change de couleur un peu plus tard.
Une affaire de meurtre dans laquelle une personne a tué son frère et sa sœur pour toucher l'argent de l'assurance...
Quand est-ce que le mien commence ?
Ça commence. Ça commence.
Voici le reportage de Nam Hong Joo.
Le 6, le bureau des procureurs du quartier Hangang de Séoul,
durant l'audience finale de M. Kang,
un homme de 37 ans qu'ils ont arrêté pour meurtre et fraude,
a demandé l'emprisonnement à vie.
M. Kang, qui depuis juin 2015 jusqu'à février de cette année,
a souscrit plusieurs assurances vie au nom de son frère et sa sœur
dans le but de recevoir l'argent de l'assurance, a tué son frère et sa sœur.
C'était Nam Hong Joo de SBC News.
Ce n'est pas le bureau des procureurs mais le procureur Jeong Jae Chan du bureau des procureurs de Hangang qui l'a fait.
Alors ? Tu trouves ça injuste ?
Ce n'est pas injuste, c'est juste dommage que certains détails soient omis.
Si tu avais pensé que c'était injuste, je t'aurais réconforté mais si non, ce n'est pas grave.
Maintenant que j'y pense, je trouve ça un peu injuste.
Dis-moi. Qu'est-ce qui est si injuste ?
Qu'est-ce qui est si injuste ?
Je t'ai demandé ce qui est si injuste ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ? Toi ? Pourquoi est-ce que tu es allongé dans mon lit ?
Je suis venu te réveiller et tu m'as tiré en disant que c'était injuste. Tu as tiré mon bras !
Tu aurais dû te libérer ! Pourquoi est-ce que tu es une telle chiffe molle alors que tu es un voyou ?
Ah, dégoûtant. Qu'est-ce que j'étais même en train de dire ?
C'est vrai ? Tu ne sais même pas ce que tu disais non plus.
Des choses telles que porter la honte, un escroc aspirant à la fraude, faire semblant de ne pas savoir te vient soudainement à l'esprit, pas vrai ?
- Tais-toi ! - Qu'en est-il du petit déjeuner ? Des céréales ? Ou devrais-je faire des nouilles ?
- Mais j'ignore pourquoi tout à coup vous dites vouloir nous préparer le petit déjeuner... - Parce qu'il se pourrait que je te sois à nouveau redevable.
Si jamais quelque chose comme cela devait arriver... je t'en prie, protège ma fille.
Peu importe. Nous allons prendre le petit déjeuner chez nos voisins d'en face à partir de maintenant.
À partir de maintenant ? Tous les jours ?
La voisine a dit qu'elle voulait nous faire le petit déjeuner tous les matins.
Aigoo. C'est génial.
Ouah. Le petit déjeuner de cette maison, c'est de l'art.
Tu dis ça comme si tu en avais déjà mangé avant.
J'en ai mangé.
- Quand ? Sans moi ? - Ouais. La dernière fois. Sans toi.
Je ne t'aime pas aujourd'hui pour différentes raisons. Ching !
Hé, ne fais pas ça.
- Wolverine ! - Ah, ne fais pas ça ! Pour de vrai ! Je n'aime pas ça !
Maman ! Maman, le rasoir. Où est le rasoir ?
Maman, pourquoi est-ce que tu penses que mes poils des jambes sont comme ça ?
Comment mes poils de jambes sont devenus si abondants en un jour ?
Si les plants de riz poussaient à cette vitesse, une double ou triple récolte serait possible. Les poils de mes aisselles...
Oh... Hong Joo. Dis bonjour.
À partir de maintenant, on mangera le petit déjeuner avec nos voisins d'en face.
Et aussi, tes aisselles... je veux dire, le rasoir est à côté du shampoing, alors regarde bien.
Oui. Je vois.
C'est bien que vous soyez venus.
Hong Joo, tu es couverte de rosée aujourd'hui.
Je n'ai pas de sourcils. La moitié d'entre eux manquent. Je suis Mona Lisa.
Ah, pourquoi ne serait-ce que la moitié d'entre vous ne pourriez pas avoir poussé comme mes sourcils ?
Bon appétit !
La personnalité de ma Hong Joo est si pure et complexe que
si elle a un poil sur la jambe, ne serait-ce qu'un seul, elle ne sortira pas de la journée.
Oui.
Vous mangez comme ça tous les jours ?
Hé Hyung, c'est un plat ordinaire. Avant cela, elle a préparé des tranches de porc braisé aux cinq épices".
Le shabu-shabu que vous avez fait l'autre fois était vraiment le meilleur !
Bien ! J'essayerai d'en refaire la prochaine fois.
Bienvenue ! Bienvenue !
Maman, tu aurais dû me prévenir que nous aurions des invités.
Je te l'ai dit mais puisque tu mets la musique si fort, tu n'as pas dû entendre.
C'est bon. N'y a-t-il quelqu'un qui soit négligé comme ma Hong Joo quand il est chez lui ?
- Non, je ne suis pas aussi négligé qu'elle. - Bien sûr.
Quel menteur. Il ne ressemble même pas à un être humain à la maison...
Je sais aussi à quoi ressemble ton frère chez vous.
- Vous l'avez vu ? - Comment le sais-tu ?
J'ai déjà vu vos scènes de ménage dans mes rêves. Souvent !
Vous ne lavez pas vos cheveux pendant des jours et considérez vos cheveux gras comme cirés donc vous allez travailler ainsi, non ?
- C'est exact ! - Non, non.
J'ai peur que des poux sortent de ses cheveux.
Ses chaussettes sont en boule, les pantalons à l'envers, il ne met jamais les vêtements qu'il enlève dans le lave-linge, n'est-ce pas ?
Pourquoi utilisez-vous les toilettes la porte ouverte ?
C'est vrai. C'est ça ! Et quand il finit...
- Il ne tire pas la chasse d'eau ! - Il ne tire pas la chasse d'eau !
Incroyable ! Comment savez-vous tout ça avec des rêves ?
Dernièrement, je rêve souvent de ton frère.
Je n'arrête pas de voir votre maison sans le vouloir.
Qui va nettoyer ça ? Qui ? Qui ? Qui ?
Laisse-moi tranquille.
- Aïe ! - Hé.
Les gens sur le point de devenir procureur sont...
C'est tellement mauvais que c'est presque une honte de le voir seul. Comment osez-vous faire semblant ?
Je me suis retenue parce que vous auriez pu perdre la face, mais devrais-je en dire plus ?
- Écoutez bien, Nam Hong Joo ! - Quoi ?
Je l'admets. Arrêtons ! Vraiment.
Mangez, s'il vous plaît. Mange.
Faisons les choses comme d'habitude puisque j'ai déjà tout vu.
Autrement, si vous devenez soudainement un maniaque de la propreté,
votre frère va dire que vous vous comportez étrangement.
Êtes-vous fâché ?
Pourquoi ? Ce n'est pas votre bus ? Vous ne montez pas ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que je dois vous emmener au travail.
Soyez collante, demandez-moi de vous accompagner et pleurnichez à propos de la manière dont je devrais vous protéger. Je veux bien essayer.
Je veux dire, si cela vous rassure, je veux bien essayer.
♫ J'ai parcouru un long chemin pour te voir ♫
Vous étiez sérieux. Vraiment sérieux.
Je vous ai dit que j'étais sérieux.
♫ Je vole pour toi ♫
♫ Même les yeux fermés, je ne pouvais pas voir au fond de mon cœur ♫
♫ Viens vers moi ♫
Oh ! Le bus est là. Montons.
♫ Parce que je t'aime ♫
Que faites-vous ? Vous allez être en retard.
♫ Viens plus près de moi ♫
♫ Parce que j'ai besoin de toi ♫
♫ Je me languis de toi, même en rêve ♫
♫ Rappelle-toi que je t'aime ♫
♫ Même si je devais ne plus jamais te revoir ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ Parce que je t'aime, je t'aime ♫
N°6 - La Ville des Aveugles
Pourquoi me donnez-vous ces deux boîtes de cartes de visite ?
Pendant ton année d'absence,
toutes les équipes du poste de police et du bureau du procureur du district du fleuve Han ont été changées.
Si tu y vas et que tu te présentes à tout le monde, ces deux boîtes de cartes ne seront pas suffisantes.
Bien !
C'est le réel commencement, hein ?
Quand tu sélectionneras tes sujets, je vais regarder attentivement.
Au poste de police, au ministère public, à la caserne de pompier et même à la division de la patrouille,
ce sur quoi ils enquêtent en ce moment, ainsi que leurs problèmes actuels,
tu ferais mieux de tout saisir, compris ?
Même la division de patrouille ?
Tu n'aimes pas ?
Non, j'aime tellement ça.
Je me sens rajeunie car on croirait les vieux jours.
Dois-je vous faire un rapport toutes les 2 h comme lorsque j'étais une stagiaire ?
Oh, c'est même mieux.
Oh mon Dieu. J'ai perdu. Cette grande bouche...
Bienve...
Bonjour ! Nous sommes revenus !
Mais ma Hong Joo n'est pas là.
Je ne suis pas là pour Hong Joo. Je suis venu pour manger de la poitrine de porc.
J'ai loupé le petit-déjeuner, donc je dois au moins manger un peu de poitrine de porc pour survivre aujourd'hui.
Bien sûr et nous n'avons pas besoin de ticket de caisse.
En tant qu'hommes, n'étant pas avares, nous ne pouvons pas demander de reçu ou de carte de fidélité tamponnée.
Nous ne faisons pas ce genre de chose. Nous avons pris des mesures.
Pourquoi demander un ticket de caisse est être radin ?
Alors que la police devrait servir de modèle en montrant le commerce équitable, est-ce bon pour vous de dire cela ?
Woo Tak, que devrais-je faire ? Il semblerait que j'ai encore fait une erreur.
Sunbaenim, s'il vous plaît !
­
Han Woo Tak ! Je veux dire Officier Han, nous nous voyons ici aussi !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Vous connaissez-vous tous les deux ?
Tu... as trouvé un travail ?
Non ! J'ai été réintégrée !
Avec juste une vie, on ne peut pas se contenter de mourir jolie, on doit travailler.
Journaliste de SBC. Tu étais journaliste ?
Ouah ! Je suis désolé, je ne savais pas.
Quelle est la relation entre ces deux-là ?
Quelle relation ? Ils ne sont absolument pas...
J'ai été à ton restaurant aujourd'hui.
Ont-ils une relation ou pas ?
Hé ! Il n'y a pas quelque chose d'intéressant à ton poste de police ?
Je dois faire un rapport à la station et je n'ai rien.
Oh non ! Que faire ? Quelque chose à rapporter ! Quelque chose à rapporter !
Oui ! C'est Nam Hong Joo du fleuve Han.
Oui, en ce moment je suis au district de Sang Goo. Oui, mon rapport ?
Une affaire de tueur de chats des rues.
Oui, ils disent qu'il y avait un tueur de chats des rues.
- C'est une affaire de meurtre en série. - Oui, ils disent que c'est une affaire de meurtre en série.
Jusqu'à présent le nombre de chats morts est...
- Cent chats. - Cent chats ?
Ils disent plus de 100 chats. Oui, Sunbae.
Oui, Sunbae. J'ai compris. Oui, oui !
- Chef, je suis là. - Oui, entre.
Bonjour.
- Je ne vois pas la procureur Sin. - Elle est allée à un procès pour meurtre à l'assurance.
Une affaire de meurtre à l'assurance ?
Oh ! Cette affaire à quelque chose à voir avec toi.
- Avec moi ? - Oui ! Cette nuit où je t'ai remplacé.
Cette nuit, il y a eu un homicide involontaire donc nous y sommes partis.
Oui, je sais.
Mais ce n'était pas seulement un petit accident de voiture.
Devrions-nous faire une autopsie ?
Non. Non, vous ne pouvez pas faire d'autopsie.
Son grand frère a refusé si violemment l'autopsie.
N'ayant pas le choix, j'ai donc demandé à ce que le corps soit remis à la personne en deuil.
Mais après avoir enquêté, le grand frère avait souscrit une assurance de 2,7 milliards de wons (2 millions d'euros) sur son frère.
Après avoir entendu cela, j'ai eu la chair de poule ! Il pleurait tellement, vous savez.
Mais il est celui qui l'a tué mais il pleurait tellement.
Il a dû agir ainsi, avec tout son cœur pour recevoir les 2,7 milliards.
Peu importe l'argent en jeu, comment peut-il tuer quelqu'un ? Qui plus est, son propre frère ?
M. Kang a souscrit plusieurs assurances vie au nom de son frère et sa sœur,
ainsi dans le but de toucher ces assurances, il a tué son frère et sa sœur.
- Par hasard, le nom de famille du suspect est Kang ? - Oui.
Comment le sais-tu ? Tu as raison, son nom est Kang Dae Hee.
Est-ce le cas où il a tué son petit frère et sa petite sœur ?
Non, il a seulement tué son petit frère et sa petite sœur est vivante.
- Avez-vous dit que la petite sœur est vivante ? - Oui.
Mais comment savais-tu que Kang Dae Hee avait une petite sœur ?
As-tu vu le rapport ?
Non, je me suis juste embrouillé.
Cette affaire... est-ce possible qu'il soit jugé non coupable ?
N'importe quoi. Une enquête sur cette affaire a déjà été faite et nous avons reçu un aveu.
Ce n'est même pas une affaire refusée mais une affaire avec aveu, alors pourquoi aller jusqu'au procès ?
L'avocat du suspect est Lee Yoo Beom.
Procureur Sin ! Mademoiselle Hee Soo !
Sunbaenim.
Tu as dû beaucoup te préparer pour le procès.
Bien sûr, je l'ai fait.
Dans ce genre de cas, tu devrais dire "pas vraiment" par courtoisie envers moi.
Je vais être contre vous. Beaucoup me préparer est la chose courtoise à faire.
Le jury du procès d'aujourd'hui est un peu différent. Choisissez-en un, du cola ?
Je sais, n'est-ce pas ? Le juge en chef est une femme et un juge sur le siège de gauche est aussi une femme.
Je crois que c'est la première fois que je vois cela, un jury composé de deux femmes juges.
Cela m'embête un peu, mais heureusement ça n'empêchera pas une décision juste, pas vrai ?
Qu'est-ce qui vous ennuie ?
Pardon ?
D'avoir des femmes juges dans le jury,
quelle partie vous embête tant ?
Ah, vous êtes... l'Honorable juge Kim Joo Young ?
Enchantée.
Non, ça ne m'embête pas, c'est un peu différent.
Je suis tellement habitué à voir un jury totalement composé de juges masculins.
Je sais, pas vrai ?
Lorsque c'est un jury rempli d'hommes, on ne parle jamais d'impartialité.
Mais pourquoi mentionnez-vous l'impartialité lorsqu'il s'agit d'un jury composé de femmes ?
Un jury composé entièrement d'hommes, plutôt que notre jury tend à suivre la pensée de groupe, vous ne pensez pas ?
Je ne comprends vraiment pas.
S'il n'est pas juste que le jury soit occupé par deux femmes,
cela est plus problématique quand il est occupé par trois hommes.
Qu'allez-vous faire, Maître Lee ? Il semblerait que vous ayez déjà attiré l'œil du juge.
Je sais, n'est-ce pas ? Mon Dieu, on dirait que je vais me faire écraser par la procureur Sin aujourd'hui.
Mon Dieu, ceci est ceci et cela est cela.
Audience en cours
- Vous avez dit que lorsque vous pariez, vous regardez les chances, pas vrai ? - Oui.
Quelles sont les chances ?
D'environ 99 contre 1 ?
- Nous sommes le 1 ? - Veuillez vous lever !
Gardez la tête haute, car nous sommes les 99.
Il est évident que c'est un verdict coupable à 99 % !
Et je n'ai retiré qu'un pour cent parce qu'il s'agit du Maître Lee.
C'est 100 % en réalité.
Alors il n'y a vraiment aucune chance qu'il y obtienne un verdict "non coupable", pas vrai ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu portes la poisse.
Quelque chose te dérange ?
C'est le sentiment de frapper sur une pierre en traversant des tremplins.
Tu ne frappes pas sur la pierre, mais sur mon cœur.
Alors que tu traverses seul.
Hé, si nous obtenons un verdict de non-culpabilité, je vais être en très mauvaise posture.
Je me sens déjà assez mal à l'aise de ne pas avoir fait d'autopsie après l'accident.
Tu me frappes dessus avec ton soupir !
- On peut le faire. - On peut le faire.
Mme la Procureur, exposez votre acte d'accusation.
Oui, Votre Honneur.
Depuis juin 2015, l'accusé Kang Dae Hee a inscrit son frère, Kang Byeong Hee en tant qu'assuré.
Avec son nom en tant que bénéficiaire, il a enregistré 31 polices d'assurances
et a payé plus de 4000 € par mois pour une police d'assurance supplémentaire.
Kang Byeong Hee
Étant donné sa mauvaise situation financière due à l'échec de ses investissements en actions,
selon le contrat d'assurance qu'a contracté br>la victime, Kang Byeong Hee,
il a décidé de tuer la victime dans le but de recevoir les bénéfices en déguisant cela en accident.
Le 28 mars, à 21 h, l'accusé,
pendant qu'il ramenait son frère Kang Byeong Hee chez lui,
a tué la victime en causant délibérément un accident de voiture dans le tunnel Do Moon.
Et l'accusé a faussement signalé l'accident aux 7 compagnies d'assurance, y compris l'assurance vie Chang Hae
et a reçu un total de 2,7 milliards.
Par conséquent, j'ai inculpé l'accusé Kang Dae Hee pour meurtre selon l'article 250,
et de fraude selon l'article 347-1 du code pénal.
Maître, acceptez-vous les charges contre l'accusé ?
Non. Nous rejetons toutes les accusations.
L'accusé plaide non coupable.
­
Kang Dae Hee plaide non coupable ?
Oui. J'avais peur qu'il plaide coupable et qu'il se repente, mais cela fonctionne pour le mieux.
Je peux demander une peine maximale sans considération d'une situation exceptionnelle.
Lee Yoo Beom est imprudent cette fois-ci.
Pourquoi essaie-t-il de faire renverser une affaire qui a déjà été avouée ?
Euh, vous ne pensez pas que Lee Yoo Beom lui a fait faire un aveu intentionnellement ?
Si une personne avoue, les enquêteurs ne sont pas aussi minutieux dans leurs recherches.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Procureur Jeong ?
Tu étais comme ça la dernière fois. Pourquoi est-ce que tu continues de bavasser ?
Je ne sais pas... On dirait un bavardage plausible.
Il se pourrait que cet aveu soit une tactique,
afin de bâcler l'enquête et d'ensuite renverser la situation durant le procès.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, Sunbaenim ?
Repose ton... cœur...
Chef ! Pourquoi est-ce que vous priez seul ?
À partir de maintenant, prions chacun de notre côté.
Et, Procureur Sin, le nouveau marque un point, alors ne l'ignore pas.
Oui, compris.
Procureur Jeong, je suis si reconnaissante que vous me donniez des avertissements pour mes procès.
Je pensais que ce genre d'avertissement ne viendrait que de procureurs avec 20 ans d'expérience.
Mais pour vous, avec seulement quelques mois d'expérience,
comment est-ce possible de me donner un avertissement si expérimenté ?
Je veux aussi apprendre.
C'est un compliment, pas vrai ?
Compliment, mon œil ! Elle m'a dit d'aller me faire voir !
Est-ce que tu es un donut torsadé ? Pourquoi es-tu aussi tordu ?
Elle doit vraiment vouloir apprendre.
Elle voulait dire "Tu as franchi la ligne. Arrête d'essayer de parler aisément et négligemment."
Comment ça se fait que tu ne lises pas entre les lignes ?
Quel niveau tu as en langue ?
Ah, mon Dieu, Hyung ! Pourquoi tu es énervé contre moi ? Ah, je ne peux pas vivre.
Dernièrement, je rêve souvent de ton frère.
Je n'arrête pas de voir votre maison sans le vouloir.
Alors c'est vrai... Mon Seung Won est incapable de vivre à cause de moi.
Qu'est-ce qu'il t'arrive tout à coup ? Il y a quelqu'un ici ?
S'il te plaît, lève tes pieds, Won. Je dois nettoyer en-dessous.
Qu'est-ce qu'il se passe avec tes cheveux ? D'habitude tu es coiffé comme un vagabond à la maison.
- Hein ? Tu as même mis de la BB Crème. - Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne pense pas... Tu l'as fait ! Pourquoi est-ce que tu mets de la BB Crème à la maison ?
C'est peut-être à cause des rêves de Hong Joo ?
Ce n'est pas ça. Tais-toi, voyou !
J'ai raison.
C'est pour ça que tu fais le ménage malgré toi, et que tu portes même de bons vêtements.
Ouah, tu ne te comportes vraiment pas naturellement de bien des façons.
Faisons les choses comme d'habitude puisque j'ai déjà tout vu.
Autrement, si vous devenez soudainement un maniaque de la propreté, votre frère va dire que vous vous comportez étrangement.
Elle a même déjà vu ça.
C'est vraiment une caméra de surveillance humaine.
Je deviens fou !
Pourquoi est-ce que tu es comme ça ? Tu fais peur.
J'ai la tête qui tourne, vraiment.
L'affaire de meurtre des chats errants du quartier Sang Goo,
comment est-ce que ça avance ?
J'ai découvert que ça a commencé il y a un ou deux mois,
mais maintenant cela augmente progressivement,
alors à ce stade, il y a pratiquement plus de 100 chats morts.
Hé, alors quelle en est la cause ?
Il est dit que tous les chats errants sont morts à cause du cyanure sans autre trauma.
La police enquête et pense que cela est causé par une personne.
Continue jusqu'à ce qu'ils attrapent le coupable.
Oh mon Dieu, pourquoi vous me laissez suivre ça ?
C'est une chose que vous devriez rapporter à l'émission "La ferme animale".
Pourquoi pas ? Je pense que cela ferait une bonne histoire à publier.
Quand un tueur en série se manifeste, il y a quelques signes avant-coureurs,
et parmi eux il y a le meurtre de petits animaux.
C'est assez semblable à s'entraîner au meurtre ultime.
C'est un salaud qui a déjà tué 100 chats.
Quel genre de personne est le coupable ? Quel genre de caractère a-t-il ?
Suis-je le seul qui soit curieux à ce propos ?
Non, non. J'en suis curieux aussi !
C'est logique.
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Je veux enquêter sur une personne plutôt que des chats.
Jae Chan...
si vous voyez ce moment en rêve...
Pourquoi Kang Dae Hee voudrait...
Une personne dénommée Kang Dae Hee m'a attaquée dans votre rêve ?
Quelle est l'affaire sur laquelle vous travaillez ces derniers temps ?
Est-ce une affaire qui vous rend dangereuse ou quelqu'un développe de la rancune à votre égard ?
Comme une affaire de meurtre pour toucher l'argent de l'assurance, ce genre de chose.
Pas du tout. Je ne fais même pas un reportage sur un individu, mais sur des chats errants.
- Des chats errants. - Des chats errants ?
Oui. Un individu a tué des chats errants avec du cyanure de potassium et l'on m'a demandé de couvrir le sujet.
C'est un soulagement.
Comment cela un soulagement ? Rien que parce que je suis retournée au travail, ils me font faire des choses triviales.
Ah ! Mais c'est préférable à quelque chose de dangereux, vous savez.
Pourquoi avez-vous une telle réaction ? N'êtes-vous pas inquiète après avoir rêvé que vous mourriez en tant que journaliste.
Cela pourrait être ce rêve.
Ce ne serait malgré tout pas ce rêve.
Est-ce que le lieu se trouvait dans les montagnes ?
Non.
Est-ce que par hasard vous auriez vu un parapluie ? De couleur verte ?
Non.
Vous voyez, ce n'est pas le cas. Tant que ce n'est pas ce rêve, ça va.
De plus, quand j'ai traversé le passage piéton en tenant votre main, je me suis débarrassée de toutes mes inquiétudes et de toutes craintes.
Vous avez dit que cela n'arriverait pas.
- Vous avez changé. - À cause de qui ?
Kang Dae Hee est actuellement poursuivi.
Une procureur intelligente nommée Sin Hui Min est en charge de lui, alors il est impossible qu'il soit libéré.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter à l'avance.
Au lieu de cela, Nam Hong Joo, faites-moi une promesse.
Une promesse ?
C'est inquiétant. On dit que le malheur arrive si l'on fait tomber les documents de l'affaire avant le procès.
Franchement ! Considérons ça comme un petit prix à payer pour éviter quelque chose de pire.
Tout ceci c'est à cause du procureur Jeong. Il a ouvert et fermé inutilement sa bouche.
Je suis désolé... d'avoir ouvert et fermé ma bouche.
Pourquoi ? Est-ce que cette fois vous allez me faire remarquer certaines choses tout en regardant les rapports ?
Tu t'en sortiras bien lors du procès d'aujourd'hui, mais s'il te plaît, réussis quoi qu'il arrive.
C'est quoi ça ? Est-ce que tu te moques moi ? C'est ridicule.
Je t'encourage sincèrement en tant que hoobae. (collègue junior)
Assurez-vous que Kang Dae Hee soit déclaré coupable, Procureur Sin Hui Min.
D'accord.
- Oh, est-ce que ça va ? - Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
Non, je ne l'ai pas fait exprès. Je vais t'aider.
Va-t'en.
- Est-ce que vous allez bien ? - Je ne vais pas bien.
Procureur Lee, qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai du temps libre.
Vous êtes là parce que vous vous sentez mal à l'aise, pas vrai ? Qu'il puisse être déclaré non coupable.
De quoi est-ce que tu parles ? J'ai foi en la procureure Sin.
L'accusé Kang Dae Hee, a effectué une recherche sur son téléphone portable des éléments suivants, le même jour où son frère est mort.
Si vous reliez les mots recherchés, vous pouvez voir son mobile de meurtre et sa localisation.
Après que l'accusé a percuté volontairement le tunnel de Domoon avec sa voiture et tué son frère,
il a vérifié s'il y avait des témoins.
De plus, il était inquiet que son acte criminel ne soit découvert avec l'autopsie.
Il a cherché un moyen d'éviter l'examen du corps.
Il a précipité la crémation du corps. Durant la cérémonie funéraire,
il a cherché comment percevoir rapidement les prestations de l'assurance accident.
Et pour finir...
Il a rempli des déclarations afin de recevoir 2,7 milliards de wons en guise d'indemnités pour le décès de son frère.
Quel salaud. Salaud. Sale enfoiré.
Si vous soupçonnez qu'il l'a tué et que vous reliez ces mots-clés ensemble...
alors ce serait un mélodrame ridicule.
Cependant, si vous examinez encore du point de vue où il ne l'a pas tué, cela devient un drame différent.
L'accusé Kang Dae Hee voulait protéger complètement le corps du frère qu'il aimait sur son dernier voyage.
Par conséquent, il a cherché un moyen d'éviter l'autopsie.
À cause de ses problèmes financiers, de longues funérailles ne pouvaient avoir lieu,
il a donc dû chercher une crémation dès qu'il a pu.
L'accusé étant davantage lassé d'essayer de vivre en raison de la tristesse de la perte de son petit frère, a pensé à l'argent de l'assurance de son frère.
L'argent de l'assurance-vie qu'il a obtenu était considéré comme un dernier cadeau de la part de son frère.
Il a donc fait des recherches à ce propos. Cela fait aussi sens.
Qu'est-ce qui fait sens ?
Une personne étant davantage lassée d'essayer de vivre en raison de la tristesse liée à la perte de son petit frère...
comment a-t-elle pu même payer plus de 4 millions de wons par mois d'assurance-vie ?
L'accusé payait régulièrement des amendes parce qu'il ne portait pas sa ceinture de sécurité.
Mais le jour de l'accident, seul l'accusé avait sa ceinture attachée. Son petit frère ne l'avait pas.
Se pourrait-il que ce soit une coïncidence ?
Puisqu'il payait toujours des amendes, il portait sa ceinture ce jour-là.
Même après l'accident, il a payé des amendes pour le non-port de sa ceinture de sécurité.
Comment comptez-vous expliquer ceci ?
C'est exact ! Je suis désolé.
Tu as sommeil ?
Oui, Hyung. Je vais dormir un peu.
Peut-être que c'est parce que j'ai fait beaucoup de livraisons aujourd'hui, je suis fatigué.
D'accord, dors. Je te réveillerai quand on sera arrivés.
Comme vous voyez, la boîte noire de l'accusé était orientée non vers l'avant, mais vers le ciel.
Qu'es-ce que l'accusé voulait cacher ?
S'il voulait cacher quelque chose, il aurait complètement enlevé la boîte noire.
Comme vous pouvez le voir au travers de l'enregistrement vocal de la boîte noire,
la victime et l'accusé étaient frères et avaient des liens très profonds.
Après avoir entendu ça, il y a quelque chose d'étrange.
Pourquoi avez-vous évité l'examen du corps ? Si c'est un accident de voiture, il n'y a pas de raison particulière de l'éviter.
Il y a une raison.
Laquelle ?
Il n'est pas mort d'un accident de voiture.
Barre des témoins
Vous êtes le premier à être arrivés sur les lieux après l'accident, est-ce correct ?
Pouvez-vous décrire la situation durant le sauvetage ?
Le côté conducteur était bien dans une certaine mesure.
Mais le côté passager s'est écrasé dans le tunnel, et était donc complètement amoché.
Par conséquent, nous n'avons pas pu déterminer la situation de l'autre passager.
Le conducteur, l'accusé assis ici. Était-il conscient ?
Oui.
A-t-il demandé à secourir son petit frère parce qu'il était sur le siège du passager ?
Non.
Ce sera tout.
Quand j'examine le rapport de sauvetage, il y est écrit que la victime saignait à peine.
La victime décédée dans un grand accident, tellement grand que le côté passager en eut été complètement détruit, saignait à peine...
N'est-ce pas étrange ?
Comparé à l'ampleur de l'accident, il n'y a presque aucun saignement.
Il saignait à peine alors que ses blessures étaient importantes, qu'est-ce que cela signifie-t-il ?
C'est que... s'il était blessé après sa mort, cela pourrait arriver.
Madame la Juge ! L'avocat de la défense pose des questions sur la base de spéculation, et non la vérité !
Je soutiens que la victime n'est pas morte dans l'accident de voiture.
La victime n'est pas morte dans l'accident de voiture ?
De notre point de vue, nous pensons que l'insistance du ministère public sur le fait que la victime est morte dans l'accident de voiture,
n'est pas la vérité, mais de la spéculation.
Dans ce cas, écoutons-en davantage à ce propos.
Après l'accident, la température de la victime était de 35 degrés.
N'est-ce pas trop bas pour une température prise immédiatement sur une personne morte dans un accident de voiture ?
Oui. Habituellement, lorsqu'une personne meurt, la température chute d'un degré par heure.
Alors, puisque sa température a baissé de plus de 1,5 degrés, cela signifie que plus d'une heure s'est écoulée après sa mort, est-ce exact ?
- Oui. - Il est écrit ici que sa saturation en oxygène était de zéro.
Y a-t-il déjà eu un cas où la saturation en oxygène était de zéro après le décès de l'individu ?
Non. Pratiquement jamais. Il faut que plus d'une heure s'écoule pour qu'elle soit à zéro.
Tous les documents ici semblent indiquer que la victime est morte avant l'accident.
Ce n'est pas de la spéculation.
Maître Lee Yoo Beom insiste sur le fait que la victime n'est pas morte suite à l'accident.
Il dit qu'il était mort avant l'accident.
- Vraiment ? - Oui.
Vous n'êtes pas allé avec eux pour examiner le corps ?
Vous avez dit alors qu'il s'agissait d'un simple accident de voiture.
C'était un accident de voiture normal mais il y avait si peu de sang que cela m'a un peu gêné.
Il semble qu'il a trouvé la cause de ceci.
Bien, soit il est mort lors de l'accident de voiture, soit avant cela,
dans tous les cas, il a été tué pour l'argent de l'assurance.
Non, l'histoire devient alors totalement différente.
Regarde. Le procureur est en train de lui faire un procès pour avoir tué la victime par l'intermédiaire de l'accident, n'est-ce pas ?
Ce que je veux dire est que si l'accident de voiture n'était pas la cause du décès,
il devient innocent aux yeux de la cour, peu importe comment il a été tué.
Bien, disons carrément qu'il l'a tué d'une manière différente que par l'accident.
Ils sont montés dans la voiture, et jusqu'à ce que l'accident se soit produit, seuls les deux frères étaient dans la voiture.
Donc la seule personne qui aurait pu le tuer est son frère. Comment peut-il être innocent ?
Il aurait pu mourir d'une crise cardiaque.
Le jour de l'accident, il était fatigué parce qu'il avait fait beaucoup de livraisons.
Donc il aurait pu s'endormir, avoir une crise cardiaque et mourir dans la voiture.
Et après cela, l'accident de voiture s'est produit.
- Quelle absurdité ! - Ce n'est pas impossible.
Moi aussi je veux connaître la cause exacte de la mort afin de découvrir la vérité sur cet accident.
C'est vraiment honteux !
Si le corps avait été examiné, peu importe le résultat qui aurait été obtenu, cela aurait servi de preuve directe.
Mais puisqu'il n'y a pas de preuve directe et quand nous devons passer un jugement fondé que sur des preuves indirectes,
nous ne devons trouver aucune incohérence parmi les preuves indirectes.
Mais la température corporelle, la saturation en oxygène et le témoignage du secouriste, tout...
contredit les affirmations faites par le procureur.
Bien sûr, il y a la possibilité que l'accusé ait tué la victime dans ces circonstances.
Toutefois, même s'il y a 99 % de ferme conviction et seulement 1 % de probabilité
que la victime est morte d'une crise cardiaque... l'accusé est innocent.
Si vous ne l'avez pas tué par l'intermédiaire de l'accident, comment l'avez-vous alors tué ?
Avec du cyanure de potassium.
Au début, les chats errants n'arrêtaient pas de miauler tellement fort,
que je leur en ai donné pour les faire taire. Mais les effets étaient sûrs. À 100 %.
Pourquoi en avez-vous donné à votre frère ?
Un accident de voiture est peu sûr.
Parce que s'il était soudainement revenu à la vie, j'aurai plongé. C'est pourquoi j'ai utilisé du cyanure de potassium.
Ainsi je peux me sentir 100 % rassuré.
La police ne le sait pas ?
Non. Elle ne le sait pas du tout. Ils n'ont pas autopsié le corps et il a été incinéré.
Il est certain que Kang Dae Hee a tué son jeune frère.
Est-ce que vous allez lâcher l'affaire et le voir être déclaré innocent ?
L'accusation avait tort, alors que devons-nous faire ? Si ce n'était pas un accident, alors qu'est-ce que c'était ?
Je sais que je ne devrais pas dire cela maintenant mais... pourquoi est-ce que vous n'avez pas fait autopsier le corps ?
Cela est en train de se produire parce que vous ne l'avez pas fait !
Cela...
C'était l'avis des docteurs, de la police et des secouristes.
Pendant que la famille endeuillée pleurait pour exprimer son chagrin,
cela aurait été dur pour n'importe qui d'examiner le corps nu du défunt ici et là
devant la famille endeuillée.
Pouvons-nous demander un nouveau mandat le jour même de sa libération ?
Il est quelqu'un qui pourrait commettre un crime encore plus grave, si nous le laissons partir comme ceci.
Quel genre de mandat pouvons-nous demander ? Nous ne savons même pas comment il l'a tué.
- M. le Procureur en chef ! - M. le Procureur en chef !
Vous pensez que je veux relâcher ce criminel avec mes yeux grands ouverts ?
Nous ne pouvons pas ignorer tout simplement les règles et l'arrêter pour n'importe quoi !
C'est un grave problème.
Si nous ne savons pas comment il l'a tué, même si nous faisons appel, il sera déclaré innocent.
Je vais prononcer le verdict au tribunal du site du fleuve Han, division 2 des crimes violents.
2016- Gu-Hap-2029, l'accusé Kang Dae Hee.
En ce qui concerne la vérité sur l'accusation de meurtre,
l'accusé insiste qu'il n'a pas tué la victime en causant l'accident,
mais il était déjà mort de mort soudaine avant que l'accident ne se produise.
Il nie le crime.
En ce qui concerne les preuves que l'accusation a soumises,
déclarant que l'accusé était bénéficiaire d'une assurance-vie d'un gros montant,
en dépit des conditions financières difficiles,
qu'il avait souscrit sans relâche des polices d'assurance en payant une forte somme pour des primes d'assurance,
qu'il avait cherché comment percevoir l'argent pendant les obsèques mêmes.
Il existe des preuves indirectes qui correspondent à cet acte d'accusation.
Toutefois, dans cette affaire, si la victime est morte avec certitude des suites de l'accident de voiture,
ou si l'accusé avait assez de motifs pour tuer la victime, nous ne pouvons pas éliminer de telles questions.
Avec seulement des preuves indirectes, cela n'est pas suffisant pour soutenir l'acte d'accusation comme la vérité.
Il n'y a pas de preuve directe qui prouve son crime d'une autre manière.
Ce dossier fait partie des affaires dont la preuve d'un acte criminel est insuffisante.
Selon l'article 325 du Code de procédure pénale,
je déclare l'accusé non coupable.
Espèce de salaud !
Tu as souri et serré la main de ce salaud.
Tu as beaucoup changé, Yoo Beom.
Hyung !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'as suivi ?
Kang Dae Hee a été déclaré non coupable.
Tout ce que tu avais besoin de faire est terminé, maintenant dis-le-moi. S'il ne l'a pas tué par l'intermédiaire de l'accident, comment l'a-t-il tué ?
Tu le sais, hein ?
Hyung, s'il te plaît. Dis-moi comment il l'a tué. Je dois le savoir pour obtenir un mandat et l'arrêter à nouveau.
Pourquoi est-ce que tu me demandes cela ? C'est vous qui devriez trouver la réponse, pourquoi est-ce que tu viens me la demander ?
Hyung !
L'essai est terminé. En te comportant de cette manière, on a l'impression que tu vas faire une scène pour changer une fausse réponse en une bonne.
Kang Dae Hee, ce salaud, il a placé beaucoup d'argent dans une assurance au nom de sa petite sœur.
C'est un gars qui tuerait même sa petite sœur si nous le relâchons comme ça.
S'il sort comme ça et tue plus de gens, cela sera de ta faute !
Ma faute ? Pourquoi est-ce que ce serait de ma faute ?
Même si ça arrive, ce n'est pas de ma faute.
C'est votre faute, à vous les procureurs, qui n'avez pas soumis assez de preuves pour prouver le crime !
Alors pourquoi est-ce que tu as décidé du dessin et ensuite créé le puzzle ?
Tu aurais dû trouver le dessin en reconstituant le puzzle.
En tant qu'avocat, j'ai fait ce que je devais faire. Peu importe ce qui arrive maintenant, ce n'est pas de ma responsabilité...
mais de la vôtre.
Alors c'est à vous autres de vous en charger.
­
Pourquoi est-ce qu'il s'accroche à l'affaire de la procureur Sin comme cela ?
Je ne pense pas que ce soit quelque chose à dire dans cette situation, mais vous ne pensez pas que le procureur Jeong aime la procureur Sin ?
Ce n'est vraiment pas quelque chose à dire dans ce genre de situation.
Crotte de chien.
Célèbre crabe Youngduk
Procureur Jeong ! Quelle est la raison de votre appel ?
Où êtes-vous maintenant ?
Je suis au commissariat de la troisième division en train d'enquêter sur la mort de chats errants.
Rien de spécial n'est arrivé, n'est-ce pas ?
S'il y avait quelque chose de spécial qui est arrivé, cela serait bien si je pouvais rapporter quelque chose.
Si quelque chose se produit, vous m'appelez immédiatement. Compris ?
Bien. J'ai compris.
Désolé. C'est l'heure pour toi de quitter le travail et je t'ai retenu trop longtemps, n'est-ce pas ?
Non. Partons ensemble. Je te raccompagne à la maison.
Mais que pouvons-nous faire ? C'est plutôt calme ces derniers temps, alors je n'ai rien à te raconter.
Tu as essayé d'obtenir des informations ?
Oui. Les enfants ont dit qu'ils ont vu un homme donner du poulet aux chats,
mais il n'y a aucun détail de quel genre d'homme il s'agissait, donc on n'arrive pas à le trouver.
Du poulet ?
J'ai aussi vu un homme donner du poulet aux chats.
Vraiment ? Tu sais qui c'est ?
Pourquoi est-ce que Kang Dae Hee a attaqué Hong Joo ?
Il n'y a aucun lien entre eux.
Tous les documents ici semble indiquer que la victime est morte avant l'accident.
Quelqu'un a tué des chats errants avec du cyanure de potassium et l'on m'a demandé de couvrir le sujet.
Impossible...
Enquêteur !
Je n'envoyais pas de message. J'étais juste en train de regarder le statut de mes crédits pendant un instant.
Quand vous avez examiné la victime dans l'affaire Kang Dae Hee, est-ce qu'il n'y aurait pas la possibilité d'une mort par empoisonnement ?
Je ne suis pas sûr. Nous avons regardé le corps sans avoir jamais pensé au poison, alors...
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que vous êtes si effrayant que cela ?
Maintenant que vous parlez de poison, il y a quelque chose qui me vient à l'esprit ! La couleur du sang !
La couleur du sang ?
Oui ! D'habitude, le sang est de couleur écarlate, vous savez,
mais à ce moment-là le sang sur la peau était rouge pâle.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Il y a une caractéristique unique qui apparaît quand des gens en prennent et meurent.
Vous savez ! Cette chose cyan qu'on utilisais autrefois pour attraper des faisans !
- Du cyanure de potassium ? - C'est cela ! Du cyanure de potassium !
Cela ! Si vous en mangez et mourez, votre sang devient rouge pâle.
M. le Procureur Jeong. M. le Procureur Jeong ! Où allez-vous ?
M. le Procureur Jeong !
Fermé Poulet frit
Cho Hee. Tu étais ici ?
Tu t'inquiétais pour moi, n'est-ce pas ?
Cho Hee.
J'étais de ton côté.
Peu importe ce que disait le procureur, tu n'aurais jamais fait ça.
C'est ce que je leur ai dit.
Tu le sais, pas vrai ?
Bien sûr que je le sais. Je suis sorti grâce à toi.
Je... suis allée au procès.
Pourquoi ? Je t'ai demandé de ne pas y aller.
La voix sur la boîte noire... ce n'est pas celle de notre frère.
Les deux étaient la tienne.
Tu as sommeil ?
Oui, Hyung. Je vais dormir un peu. Peut-être que c'est parce que j'ai fait beaucoup de livraisons aujourd'hui, je suis fatigué.
D'accord, dors. Je te réveillerai quand on sera arrivés.
Oppa. L'as-tu vraiment tué ?
C'est ici ?
Oui. J'ai vu que le propriétaire enlevait toujours une partie du poulet pour la donner aux chats.
Vraiment ?
Reste ici. Si nécessaire, appelle la police.
Hein ?
Il y a quelqu'un ? Patron, y a-t-il un problème ?
Vous allez bien ?
Patron ?
Woo Tak !
Enfuis-toi !
Vite !
Vous avez votre téléphone ?
Non, il est au restaurant.
Que devrions-nous faire ?
Allô ? Parlez.
Où êtes-vous en ce moment ? Allô ?
Allô ? Allô ?
Je t'ai dit de partir ! Je vais devenir fou ! Bon sang !
Au lieu de cela, Nam Hong Joo, faites-moi une promesse.
Une promesse ?
Si vous êtes en danger, je peux vous trouver à temps à travers un rêve.
Jae Chan. Si vous voyez ce moment en rêve...
Si ça arrive, dites-moi où je peux vous trouver.
Je vous en prie, arrivez avant qu'il ne soit trop tard.
Dites-moi l'heure et le lieu afin que je le sache à travers mon rêve.
Quartier Sang Goo. Un réservoir d'eau sur un toit d'immeuble.
On est le 11 avril à 22 h 12.
Jeong Jae Chan !
♫ Dans mes souvenirs embrumés, au-delà de mes rêves ♫
♫ Tu m'appelles ♫
♫ Ta voix devient de plus en plus claire ♫
♫ Elle me guide en rêve ♫
♫ Je te repousse, je me détourne sans cesse de toi ♫
♫ Je te repousse encore dans mes rêves ♫
♫ Mais parce que ton parfum est gravé dans ma tête ♫
♫ Je souffre continuellement sans fin ♫
Kang Dae Hee !
♫ Je te cherche encore et encore ♫
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de votre frère Kang Byeong Hee par empoisonnement au cyanure.
Mandat d'arrêt
Je vous arrête pour fraude à l'assurance en simulant un accident de voiture.
♫ Dans mes souvenirs embrumés, au-delà de mes rêves ♫
♫ Tu m'appelles ♫
♫ Ta voix devient de plus en plus claire ♫
♫ Elle me guide en rêve ♫
Sous-titres de l'équipe endormie @Viki
Pendant ton sommeil
­